iş olsun diye

ра́ди э́того — bu uğurda

ра́ди тебя́ — senin için / uğruna

я прие́хал (то́лько) ра́ди тебя́ — senin hatırın için kalktım geldim buraya

чего́ не сде́лаешь ра́ди дру́га! — dost hatırı için neler yapılmaz ki!

плохая ви́димость — fena görüş (koşulları)

тума́н уменьша́ет ви́димость — sis görüşü azaltır

э́то одна́ / то́лько ви́димость — bu sadece bir görünüştür

прида́ть ви́димость объекти́вности — nesnellik görünümü kazandırmak

для ви́димости — gösteriş olsun diye

по (всей) ви́димости — her halde

заготовля́ть впрок — (yedek olsun diye) tedarik etmek

э́то ему́ впрок не пошло́ — bundan hayır görmedi, bu ona yaramadı

красота́ лица́ — yüzün güzelliği

красо́ты приро́ды — doğanın güzellikleri

для красоты́ поста́вили цветы́ — süs olsun diye çiçekler koydular

кака́я красота́! — ne güzel!

кру́глые су́тки — günün yirmi dört saatinde

кру́глый год — yılın dört mevsiminde; yazlı kışlı; yaz kış

кру́глый сирота́ — öksüz

кру́глый неве́жда — tüm / kara cahil; cim karnında bir nokta

конфере́нция за кру́глым столо́м — yuvarlak masa konferansı

кру́глые ци́фры — yuvarlak rakamlar

учи́ться на кру́глые пятёрки — tüm derslerden pekiyi (notu) alagelmek

для кру́глого счёта — hesap yuvarlak olsun diye

он э́то де́лает назло́ вам — bunu size nispet yapıyor

он ви́дел, но назло́ сде́лал вид, что не заме́тил — gördü de domuzuna görmezden geldi

выставля́ть това́ры напока́з — malları sergilemek

он де́лает э́то напока́з — bunu gösteriş olsun diye yapıyor

в пи́ку кому-л. — birine nisbet olsun diye

он э́то де́лает в пи́ку мне — bunu bana nisbet yapıyor

для полноты́ карти́ны — tablo tam olsun diye

сосредото́чить в свои́х рука́х всю полноту́ исполни́тельной вла́сти — bütün yürütme gücünü elinde toplamak

из-за полноты она́ вы́глядит ста́рше — tombulluktan yaşından çok gösteriyor

поте́хи ра́ди — salt komiklik olsun diye

сейча́с не вре́мя для поте́хи! — gönül eğlendirmenin sırası değil!

ро́вная ме́стность — düz arazi

ро́вна доска́ — düz / düzgün tahta

ро́вная ли́ния — doğru / düz çizgi

ро́вный пульс — düzgün nabız

ро́вным ша́гом — mevzun adımlarla

ро́вный ве́тер — şiddeti değişmeyen rüzgar

он челове́к ро́вный — muvazeneli bir adamdır

ро́вная жизнь — sakin ve düzenli hayat

ро́вные до́ли — eşit hisseler

ро́вные зу́бы — düzgün dişler

ро́вный счёт — toparlak hesap

для ро́вного счёта — hesap toparlak / teltiksiz olsun diye

для удо́бства зри́телей — seyircilere kolaylık olsun diye

кварти́ра со все́ми удо́бствами — tam konforlu daire

таки́е удо́бства, как телефо́н — telefon gibi kolaylıklar

обеспе́чение пассажи́ру удо́бств в полёте — yolcuya uçuşta konfor sağlanması

в шу́тку — şakadan

я э́то в шу́тку сказа́л — bunu şaka / latife yollu söyledim

шу́тки ра́ди — şaka olsun diye

шу́тки в сто́рону — şaka bir yana

с во́лком шу́тки пло́хи — kurdun şakası yoktur

я торопи́лся, что́бы успе́ть на по́езд — trene yetişmek için acele ediyordum

ты что́-нибудь почита́й, что́бы вре́мя не пропа́ло да́ром — vakit boş geçmesin diye oku bir şey

мы присе́ли, что́бы немно́го отдохну́ть — oturduk ki biraz dinlenelim, biraz dinlenmek için / üzere oturduk

я ему́ сказа́л, что́бы он позвони́л в час — ona dedim ki saat birde telefon etsin

хо́чешь, что́бы он прие́хал? — ister misin gelsin?

пиши́ так, что́бы ка́ждому бы́ло поня́тно — öyle yaz ki herkes anlayabilsin

он не насто́лько глуп, что́бы не поня́ть э́того — bunu anlamayacak kadar aptal değildir

мы не так бога́ты, что́бы покупа́ть дешёвые ве́щи — usuz eşya alacak kadar zengin değiliz

он предложи́л, что́бы э́ту рабо́ту вы́полнили за неде́лю — bu işin bir haftada yapılmasını önerdi

сомни́тельно, что́бы он оста́лся дово́лен — memnun kalacağı şüphelidir

чтоб я бо́льше тебя́ не ви́дел! — seni bir daha gözüm görmesin!

чтоб я тебя́ ещё хоть раз взял на охо́ту! — bir daha seni ava getirirsem iki olsun!

честь и сла́ва полка́ — alayın san ve şerefi

по́льзоваться дурно́й сла́вой — adı çıkmış olmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak

идёт / хо́дит сла́ва, что... —... söyleniyor, rivayet ediliyor

ве́чная сла́ва геро́ям! — kahramanlara ebediyen şan olsun!

на сла́ву — mükemmel, çok güzel

то́лько / одна́ сла́ва, что... —... diye adı var